Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Disini!
Dimana kotak P3K-nya?
David?
Aku segera datang, Bu.
Hei, Sid!
Selamat datang kembali di dunia nyata.
Ayo, coba lihatlah ini.
Hei, kau tahu? Max, dengar, aku harus jujur padamu.
Kau ingin membeli tempat ini? Aku bahkan tak berniat untuk merampok tempat ini.
Ya, tapi ini semua akan menjadi milikku.
Milik kita.
Milik kita. Milik kita.
Dengar, hanya karena kau bekerja di dapur,
Bukan berarti itu hanyalah satu-satunya pilihanmu disini, oke?
Tidak, Sydney, Max sudah punya rencana bisnis. Kami telah menyiapkan dengan segala menu-nya.
Oke, apa kau tahu? Aku punya rencana bisnis.
Dan itu takkan memerlukan topi kertas, lap makan, dan segala macam menu.
Sudahilah semua omong kosong ini, Sid.
Hei, dengar. Aku punya rencana bagus di bulan Desember dengan seseorang yang bernama Jones.
Kami akan menculik anak orang kaya, dengan uang tebusan yang besar, dan semuanya akan bahagia.
Jangan dengarkan dia. Oke?
Apa kau tahu? Itu adalah ide yang bagus.
Tapi coba pikirkanlah lagi, Max. Kau tak punya uang, tak punya jaminan.
Takkan ada Bank yang akan menyentuhmu.
Aku harus melakukan bisnis ini, Sid.
Ya, aku yakin kau akan melakukannya.
Aku akan menelponmu beberapa minggu lagi, oke? Aku serius.
Pergilah dari sini.
Dikatakan disini bahwa kau sebelumnya pernah bekerja sebagai pelayan makanan.
Aku pernah ditugaskan secara singkat di Quincy, Waltham, di beberapa tempat di Newport.
Dan dengan pinjaman uang sebesar $ 50.000,
Kau pikir kau akan mampu memulihkan kembali rumah makan tua Hazel Street itu?
Tokonya ada disudut kota, dengan dua jalur yang sibuk, banyak dilalui pejalan kaki dan mobil.
Ya, Tn. Truemont, aku tahu tempat itu.
Itu bukanlah apapun,
Tapi sebenarnya juga bukanlah sesuatu.
Bagaimana hasilnya? Apa kau berhasil?
Kau tahu, Sid menelepon.
Aku akan mengambil pekerjaan itu, Rox. Aku tak punya tempat lain untuk kutuju.
Oke, sayang. Aku harus pergi untuk mempersiapkan pestamu,
Jadi Chloe akan menggantikan Ibu setelah ini.
Tapi aku lebih menyukai jika Ibu yang melakukannya.
Pesta Sandborn?
Sim Salabim!
Tidakkah itu hebat, anak-anak?
Burungnya indah, bukan? Ya.
Hei, jangan kalian mencobanya di rumah dengan hewan peliharaan kalian, sekarang. Apa sudah siap?
Mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya menghilang. Satu...
Santa!
Santa! Santa!
Whoa! Ho, ho, ho! Masing-masing mendapatkan satu hadiah!
Tunggu dulu! Masing-masing mendapatkan satu hadiah!
Oke, hati-hati. Baiklah. Kau, di sebelah sini...
Jangan berkelahi. Oke...oke! Oke! Berikan padaku, sekarang.
Sim Salabim!
Apa yang kau inginkan untuk Natal, David?
Apa yang kau inginkan, Santa?
Baiklah! Saatnya makan kue Ulang Tahun!
Chloe, apa kau tahu dimana David?
Tidak, aku tak tahu.
David!
Astaga.
...telah menculik anakmu...
Jangan menelepon Polisi atau kami akan membunuhnya.
Aku merindukanmu, Sidney. Dan aku tak keberatan dengan potongan rambut barumu.
Kau masih senang untuk ikut?
Ya. Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan disini, Yoko Ono?
Aku baik terhadap anak-anak, Vince.
Aku punya dua. Apa yang kau inginkan?
Dua.
Hei. Apa maksudnya itu?
Aku pasti melupakan yang satu ini.
Jangan bohong. Jangan khawatir. Ini orang kita.
Baiklah.
Kuharap dia tak salah mengambil orang.
Sidney.
Santai saja.
Dia berhenti.
Apa semuanya baik-baik saja, kawan?
Ya. Kami hanya kehabisan bensin.
Tidak masalah!
Tidak masalah, kami punya cadangan bensin!
Bobby! Sedang ada dimana kau?
Aku sedang menangani dua kendaraan di jalan 128.
Bobby! Astaga, aku sedang bicara denganmu, pemalas!
Segeralah menuju ke jalan 1...
Apa yang dia lihat?
Mungkin tak melihat apapun.
Jangan disini.
Max, naiklah ke mobil Van-mu. Ayo kita pergi.
Kenapa?/ Ayo.
Tapi...
Dia takkan melihat apapun.
Ambillah kapak.
Kau menginginkan aku agar terbangun? Kau takkan pernah bisa terbangun!
Ny. Sandborn? Aku Detektif Whitley.
Apakah Anda pikir Anda akan mampu menemukannya?
Nyonya, seperti yang telah kukatakan di telepon, kami akan meyelidiki kasus ini sesuai petunjuk.
Tapi faktanya adalah, para penculik mungkin akan menelepon. Mereka biasanya melakukan hal itu.
Ny. Sandborn? Detektif Miles.
Dengar, aku tahu bahwa ini adalah waktu yang sangat sulit,
Tapi aku butuh daftar semua para pekerja Anda.../ Miles.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar? Permisi.
Akulah yang akan menangani kasus ini, oke?
Jadi kau hanya perlu menonton, mencatat dan melihat bagaimana kami akan melakukannya disini, oke, nak?
Anggaplah ini adalah sebuah penginapan musim panas.
Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan di tempat ini?
Pemiliknya memberiku beberapa dolar untuk menjaga tempat ini sampai Maret.
Ya.
Menjaga dari apa? Tidak rubuh?
Kita sudah mendapatkan hari terbaik kita.
Ayo, bawa dia ke dalam. Takkan mendapatkan kehangatan di luar sini.
Dingin sekali malam ini.
Tak apa-apa.
Aku hanya akan mengikatkan tali ini padamu,
Lalu kami akan membawamu ke dalam agar mendapatkan kehangatan, oke, kawan?
Baiklah.
Baiklah. Itu bukanlah apa-apa. Hanya sekedar angin, kawan.
Pergilah dari sini!
Apa? Itu hanyalah anjing.
Tuhan memberkati Amandemen Kelima.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Kau akan baik-baik saja, aku janji. Oke?
Aku ingin ke kamar mandi.
Oke, kau punya kamar mandimu sendiri di dalam.
Di dalam mana? Dimana aku?
Jangan mengkhawatirkan hal itu, David.
Bekerjalah dengan kami. Bekerja sama.
Oh, aku tak tahu. Anggap saja ini sebagai permainan.
Apa kau akan menyakitiku?
Tidak!
Tenang saja, kawan.
Nanti aku akan memberikanmu es krim. Apa kau suka?
Baiklah.
Masuklah.
Sekarang kau boleh melepaskan penutup matamu itu, David.
Oh, kau terlihat seperti Ibu pengasuh.
Vince.
Sidney, jika kau memberitahuku, mungkin aku bisa membawa barang-barangku, lalu kita bisa...
Kau bisa mendapatkan lebih banyak saluran dari yang kau tahu untuk apapun keinginkanmu.
Aku bahkan tak bisa menggunakan Hp.
Dengar, aku tahu aku tak seharusnya memperingatkanmu,
Tapi jangan sampai terlalu dekat dengan anak itu, oke?
Biar aku yang membawanya.
Aku akan menempatkan kita di samping kamarnya.
Baiklah. Terima kasih.
Ah, sial. Saluran asing apa ini?
Kita berada di dekat perbatasan, Vince.
Perbatasan apa, Afrika?
Biarkan aku masuk!
Hei! Sudah selesai!
Bung, yang kita butuhkan saat ini adalah pizza, kita telah mengalami hal yang buruk semalaman ini.
Hei! Ibu pengasuh! Apa kau melihat buku telepon?
Tutup teleponnya.
Cara yang ampuh untuk meninggalkan jejak.
Oh, hai, Bu. Ya, aku sedang di penginapan. Aku akan bersenang-senang selama beberapa hari.
Apa yang kuinginkan, dan yang kuinginkan adalah yang kuambil!
Kembalikan barang-barangku!
Dia akan baik-baik saja.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padanya, kaupun tahu itu.
Sayang, kuharap ini akan berakhir.
Ini akan segera berakhir.
Waktunya tidur.
Aku menemukan ini untukmu. Kurasa mungkin kau kedinginan.
Mengapa kau memakai penutup wajah?
Oke, ini agar kau tak bisa melihat wajahku.
Oh.
Cobalah untuk tidur, oke?
Sepertinya tidak nyaman. Aku takkan mengintip jika kau ingin melepaskannya.
Baiklah, tapi ini harus menjadi rahasia kita saja.
Baiklah, aku janji.
Tengah malam disebuah mata air
Mengirim unta-mu ke tempat tidur
Lukisan bayangan wajah kita
Jejak asmara di dalam ingatan kita
Surga menggenggam separuh bulan
Tersenyum hanya untuk kita
Mari kita menyelinap ke dalam gundukan pasir secepatnya
Dan menyingkirkan debu yang tipis
Apa kau mencintaiku, Max?
Mungkin saja.
Kita akan mempunyai uang untuk menghilangkannya jika kau sangat membencinya.
Aku tak bisa menghilangkannya.
Bekas luka teriris, hanya akan tumbuh semakin melebar.
Sayang, apa kau pikir kalau kita ini orang jahat?
Tak ada larangan di dalam alkitab tentang penculikan.
Namun, ini disebut mencuri.
Ini bukanlah mencuri.
Kita hanya meminjam.
Ibu anak itu harus membayar pada Jones, David akan dipulangkan besok malam.
Lagipula, siapakah Jones ini?
Itu bukanlah hal yang penting. Sid telah bersepakat dengan Jones.
Kita mendapatkan uang bagian kita untuk menculik anak itu lalu menahannya.
Mereka yang akan melakukan pertukaran dan mendapatkan bayarannya.
Ya, semuanya akan bahagia.
Semuanya akan bahagia.
Bunuh Max!
Max.
Ada apa, sayang?
Tak ada apa-apa. Maafkan aku. Aku hanya bermimpi buruk.
Tidak apa-apa.
Aku mendengar suara-suara.
Maukah kau memeriksa keadaan David?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak suka berada disini.
Sial!
Kupikir kau ada di tempat tidur. Aku berusaha untuk tidak menakutimu.
Mengapa jendelaku terbuka, Max?
Jangan sampai ada yang lainnya mendengarmu menyebutku seperti itu, paham?
Maaf, terkadang kau akan mendengar hal-hal yang tak ingin kau dengar.
Ayo. Tak apa-apa. Sekarang tidurlah.
Brengsek! Bocah tengik itu membuang insulin-ku.
Hei, hei. Tenanglah.
Sebelumnya ini berada di dalam bagasi.
Dia pasti menendangnya atau bagaimana.
Vince, mungkin dia tak sengaja melakukannya.
Tenanglah, bung. Berapa lama kau akan membutuhkannya lagi?
Setiap pagi, bung. Sekarang!
Baiklah, berikan aku kuncinya. Pasti ada apotik disekitar sini.
Mungkin ada di suatu jalan,
Tapi mereka akan tahu kalau kau adalah orang asing, kita tak menginginkan hal itu terjadi.
Baiklah, aku akan pergi ke Portsmouth! Berikan kuncinya!
Tidak, tidak. Itu akan sama saja berbahayanya.
Aku harus berada di Wesley jam 5 nanti, untuk berbicara dengan Jones.
Aku sudah bilang kalau memakai mobil adalah ide yang buruk!
Satu-satunya ide yang buruk adalah karena telah mengajakmu dalam urusan ini.
Oh, kemarilah... Hey!
Tenangkan dirimu!
Max, bawa dia ke Portsmouth.
Kau punya resepnya?/ Ya.
Semua yang kau butuhkan?/ Ya!
Baiklah, pergi. Bawa dia pergi dari sini.
Ya ampun.
Kemarilah, dasar bocah tengik!
Vince, jangan ganggu dia!
Hentikanlah!/ Jangan ganggu dia!
Hei! Hei! Hei!
Ya ampun. Sidney, dia sudah melihat wajah kita. Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, biar kupikirkan sebentar, oke?
Max, apa kau telah mengunci pintunya setelah kau masuk ke dalam kamarnya semalam?
Tunggu, apa yang barusan dia katakan?
Apa yang telah kau lakukan? Apa kau sedang berusaha mendekatinya atau apa?
Aku bersumpah kalau aku telah mengunci kamarnya.
Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Kau tahu apa ini artinya, bukan?
Dia mungkin juga sudah tahu nama kita semua. Anak aneh itu telah merusak rencana kita.
Dia telah melihat wajah kita. Aku tak tahu apakah kita bisa melepaskannya sekarang.
Dengar, pokoknya jangan melakukan apapun sampai aku kembali.
Max!/ Apa?
Halo! Diabetes!
Tinggal sedikit lagi. Disana. Bagus. Tetaplah disana.
Hubungilah sekarang, benda yang indah.
Benda yang sangat laris, pemirsa.
Bingkisan yang sempurna bagi siapapun yang ada di rumah Anda, bukankah begitu?
Mmm-hmm. Kakek-nenek, mertua, tetangga...
Semua orang akan terpesona akan keindahan...
Baiklah. Kau lapar?
Kita harus segera kembali.
Bung, Sidney takkan pernah mau percaya jika kita ke Portsmouth dan kembali dengan cepat. Ayolah.
Mari kita jalan-jalan selama beberapa jam di sekitar sini untuk melindungi diri kita.
Baiklah.
Ya?
Astaga.
Kau tak menolong dirimu sendiri dalam masalah ini, nak.
Apakah aku berada dalam masalah?
Aku tak tahu. Itu semua tergantung padamu.
Kau pikir kau bisa melupakan tentang jati diri kami? Wajah, suara dan nama kami?
Hmm?
Mengapa?
"Mengapa?"
"Mengapa?" Bagaimana jika aku menceritakan padamu dongeng tidur saat ini?
Beberapa tahun yang lalu, aku dan rekanku melakukan pekerjaan di sebuah kantor sipil.
Saat itu, semuanya akan baik-baik saja sampai kasir itu menekan tombol alarm.
Padahal, kami telah memperingatkannya, "Jangan menyentuhnya. Jangan mendekatinya."
Tapi dia tetap melakukannya.
Lalu, rekanku,
Oke, dia memaksanya...
Untuk meledakkan otaknya sendiri.
Memasukkan peluru menembus kepalanya.
Dor.
Oke, itulah yang akan kau dapatkan.
Tak seorangpun ada yang menyukai seorang pengadu.
Bagus. Apa ini?
Kalung manik-maniknya kasir itu.
Kalungnya putus, dan manik-maniknya terhampar di seluruh lantai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengetahui banyak hal.
Dan aku tahu bahwa bukan rekanmu lah yang telah membunuh kasir itu.
Itu bukan seperti apa yang kau katakan pada Polisi. kau telah sering sekali menceritakan kisah ini,
Kuyakin kau sudah sangat mempercayainya.
Dan aku tahu lagi yang lainnya.
Apa itu? Apa yang kau tahu?
Aku tahu kalau kau akan mengalami serangan jantung.
Apa?
Apa kau mencoba untuk menakutiku?
Sayang sekali mobilnya tak ada disini.
Hentikan.
Ini adalah rencanamu, bukan?
Satu mobil itu berarti akan lebih mempersedikit masalah.
Kurasa kau akan mati disini, Sidney.
Di dalam pondok kecil yang terpencil ini,
Di atas karpet cokelat yang kotor di ruang tamu itu.
Sidney?
Sidney! Sidney! Oke. Oke.
Keadaan darurat apa yang Anda alami?
Nyonya? Keadaan darurat apa yang Anda alami?
Maaf, salah sambung.
Maafkan aku, Sidney.
Max akan segera kesini.
Tidak, jangan. Kita tak boleh membiarkan mereka tahu bahwa kita berada disini!
Bertahanlah. Jangan khawatir, Max akan segera kesini.
Tidak apa-apa. Oke? Ini akan baik-baik saja.
Max? Sayang, Sidney, jantungnya, aku...
Maafkan aku, Max!
David yang menemaniku. Aku merasa takut sendirian, Max.
Turut menyesal tentang Tn. Braverman. Sangat, sangat menyesal.
Banyak sekali laba-laba.
Kurasa mereka berkembang biak di musim dingin. Aku heran dimana letak sarangnya.
Tanah terlalu beku untuk menguburkannya.
Kita harus menaruhnya disini selama beberapa hari, lalu kita akan membawanya disaat kita pergi.
Pembagiannya akan lebih besar sekarang.
Dia membuatku takut, bung. Kurasa anak ini hanya membawa kesialan pada kita.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita punya 2 pilihan.
Entah itu kita menaruh anak ini jalanan, anggap saja membuang...
Apa? Apa? Melakukan semua ini hanya untuk sia-sia? Kita kembali menjadi orang yang miskin?
Tidak mungkin!
Atau,
Aku pergi ke arena itu, untuk menemui Jones, memastikan kita masih bisa agar mendapakan bayaran.
Ya, dan pembagiannya akan lebih besar sekarang.
Vince, astaga, kau harus ingat dengan orang lain...
Bagiannya Sidney akan diberikan pada keponakannya.
Baiklah, terserah. Jadi kau pergi dan bicaralah dengan Jones.
Tunggu. Kurasa kita harus menghitung suara. Aku memilih agar kita melepaskan David.
Aku punya firasat buruk tentang semua ini.
Max?
Hei.
Ambil ini, untuk perlindungan.
Dari apa? Peri?
Dimana Sidney?
Dia sudah mati. Dia...
Mati. Dia terkena serangan jantung.
Sangat disayangkan. Apakah anak itu masih hidup?
Tentu saja.
Aku mengambil fotonya, karena Ibunya menginginkan bukti.
Apa-apaan...Oke, aku harus mengambil fotonya sekali lagi.
Tak perlu repot-repot.
Kau harus siap untuk menelepon Ibunya, kan?
Ya, malam ini.
Apa kau telah mendapatkan apa yang kau butuhkan?
Ya.
Telepon tak bisa dilacak, pengacak, ahlinya yang akan mengerjakan semuanya.
Brengsek.
Orang yang profesional.
Lalu datanglah ke Museum Seni Boston besok siang.
Kau akan mendapatkan rincian untuk pengirimannya dan juga tentang uangmu.
Dan jagalah dirimu.
Jadi, inikah semua foto-fotonya, Mora?
Ya.
Permisi.
Oh, Detektif, sungguh menyenangkan bisa bergabung. Anak baru harus tepat waktu di Mississippi.
Jadi bisakah kita mempersempit pencarian pada setiap mobil, Mora?
Tidak juga. Tapi menurutku yang harus kita cari adalah mobil besar Amerika.
Bagaimana dengan mobil Van-nya?
Mereka telah membersihkan jejaknya sebelum mereka membakar mobil itu,
Mungkin aku bisa menyelidikinya lebih menyeluruh saat kita telah mendereknya.
Jadi kita tak mendapatkan apapun?
Belum tentu. Lihatlah.
Setidaknya dua barang bukti ini meninggalkan jejak, termasuk beberapa sidik jari yang masih bersih.
Kemungkinannya adalah seseorang dapat diketahui identitasnya.
Oke, ini bagus. Ini sangat bagus.
Kita akan jalan-jalan sebentar, oke?
Mau pergi kemana kita?
Masih ada beberapa hal yang harus dilakukan sebelum kami bisa mengantarkanmu pulang.
Tapi aku merasa senang disini. Aku tak yakin kalau aku ingin pulang.
Apa maksudmu, kawan? Tentu saja kau harus pulang.
Ayo, kita pergi.
Mungkin kita harus kembali lagi.
Sudah terlambat untuk itu.
Tak ada jalan keluar.
Kau seharusnya mengatakan padaku!
Max!
Suruh dia merunduk.
Maaf, sayang.
Ini tak bermaksud... Aku harus melakukannya!
Kau boleh melihat sekarang, David.
Oke...
Baiklah. Pengacak, benar, pengubah suara...
Kita mulai.
Sebaiknya jangan sampai ada yang melacak alat ini.
Hubungi Ibumu, David.
Oh, bagus.
Kita mulai. Jangan diangkat teleponnya sampai kami mengatakannya.
Oke.
Ya?
Ny. Sandborn?
Bicaralah.
Aku sedang bersama putramu.
Aku ingin bukti bahwa dia masih hidup.
Ya, baiklah.
David?
David, apa itu kau?
Ayo, kawan. Tinggal sedikit lagi.
Suruh dia untuk mengatakan sesuatu.
Katakanlah sesuatu!
Hanya sekedar menyapa. Ayolah, David, jangan takut.
Ya, takutlah. Kau harus ketakutan atas apa yang akan kulakukan padamu.
Tak apa-apa. Kau hanya perlu untuk menyapa, sayang.
Ayo.
Brengsek, katakanlah sesuatu.
Baiklah, hanya.../ Vince, jangan menyakitinya!
Apa yang kau lakukan? Mundur!
Vince, hentikan!
David, tak apa-apa. Tak apa-apa. Lepaskan dia!
Dia baru saja...Dia baru saja menyebutkan namaku!
Kenapa kau tak menusukku?/ Apa yang terjadi?
Ibu pengasuhnya baru saja mengatakan namaku pada mereka! Oh, untuk apa kau melakukan hal itu?
Tutuplah, Max! Tutuplah teleponnya!
Tidak!/ Apa yang kau lakukan?
Baiklah, mari kita lebih memfokuskan lagi dalam masalah ini.
Apa kau mendapatkan kecocokan? Setiap sinyal pada jejak data? Lokasi?
Aku menyesal kau harus mendengarnya.
Oke, lacak nomernya. Laporkan kembali padaku./ Apakah David masih hidup?
Kami tak mendapatkan kecocokan suaranya. Tak berhasil menemukan lokasinya.
Apa dia sudah mati? Apa mereka telah membunuhnya?
Katherine, kami tak tahu. Kami masih belum tahu.
Jadi apa yang ingin kalian lakukan sekarang?
Benarkah aku boleh pergi untuk membeli es krim?
Baiklah, sudah cukup.
Vince, kau jangan menyakitinya.
Menyingkirlah dariku.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, oke? Semuanya baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan, Max?
Apa yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Berhentilah memanggil namaku. Inilah cara yang baik untuk anak-anak yang ingin mati.
Apakah aku yang akan menjadi korban pertamamu?
Max, hati-hati!
Apa-apaan itu? Apa kau melihatnya?
Max...
Max?
Tak bisa tidur, ya?
Ya. Karena mimpi buruk.
Apa kau ingin ditemani?
Tidak, terima kasih, Vince. Aku hanya sedang ingin sendiri.
Kumohon maafkanlah kami.
Vince?
Vince, apa itu kau yang ada di bawah?
Giliranmu.
Hei, siapa yang telah mengeluarkanmu?
Tidak siapapun.
Dimana Max?
Dia pergi untuk berbicara dengan seseorang yang bernama Jones.
Aku senang ada seseorang yang mengatakan hal itu.
Dimana Roxanne?
Mengapa?
Hei, dengar.
Setelah aksimu yang menarik tadi malam,
Kau seharusnya kuletakkan di ruang bawah tanah di sebelahnya Sid.
Kau takkan bisa membunuhku.
Kau tak memiliki kemampuan itu.
Wow.
Kau ingin bermain?
Selamat pagi, sayang.
Mengapa dia tak menjadi pacarmu?
Cara dia bersikap di hadapanmu, sepertinya dia menyukaimu.
Apa yang ingin kau tahu?
Tadi malam, aku bisa mendengarnya melalui dinding. Dia sedang berdoa.
Dia meminta pengampunan Tuhan atas sebuah rahasia.
Sebuah rahasia yang telah dia jaga, bahkan dari Max.
Rahasia apa?
Di luar kota Blanchard, Maine.
Sesosok tubuh gadis 17 tahun telah ditemukan...
Di dalam mobil yang ditinggalkan di dekat tambang batu lokal.
Pihak berwenang menahan seorang pria muda untuk dimintai keterangan.
Dan mari kita melihat ramalan...
Astaga!
Vince, jangan mengendap-ngendap di sekitarku, oke?
Hei, kau dengar itu?
Tidak.
Oh, itu bukan apa-apa.
Ada apa, Putri?
Aku sedang memikirkan tentang Sidney.
Aku bisa saja menyelamatkannya.
Tunggu. Itu bukanlah salahmu.
Itu bukanlah salahmu, sayang.
Terima kasih, Vince.
Apa kau pernah merindukanku?
Tidak. Bisakah aku pergi?
Karena, terkadang, aku merindukanmu.
Dasar brengsek.
Kau telah bersumpah kalau kau takkan mengatakan apapun.
Tidak, kesepakatan adalah kesepakatan, oke?
Tapi kau telah merahasiakan sesuatu.
Rahasia apa?
Aku tahu tentang bayi kita, dan apa yang akan kau lakukan.
Bagaimana mungkin? Aku tak pernah mengatakannya pada siapapun. Aku...
Ya, baiklah, kau seharusnya telah mengatakannya padaku.
Vince, ini sebuah kesalahan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku hanya menginginkanmu sekali lagi.
Rox, jika Max sampai tahu apa yang telah kau lakukan,
Kau pikir dia masih bisa melihatmu sebagai Ibu yang baik?
Dia menginginkannya. Max pasti akan tahu.
Ini rahasia kita.
Telepon darimu adalah bencana.
Aku tahu. Itu memang berantakan.
Bocah tengik itu memang menyusahkan.
Aku tak memintamu untuk melaporkan masalah itu.
Ya.
Tentunya, kita tak bisa mengatur pengirimannya hari ini.
Adakah alasannya mengapa aku harus mengendarai selama lima jam untuk mendengar hal itu?
Baiklah, Max, jika kau mampu memberikan bukti bahwa dia masih hidup,
Kita takkan mengalami masalah ini. Lihatlah apa yang ada di depanmu?
Hieronymus Bosch. Kau tahu apa yang telah menginspirasinya?
Kematian.
Apa hubungannya dengan masalah ini?
Semuanya memiliki keterkaitan dengan hal ini.
Kau hanya mempunyai satu pilihan saat ini.
Bunuh anak itu.
Kau menyewaku untuk menculik anak itu, bukanlah untuk membunuhnya.
Kami telah gagal meneleponnya, jadi kami harus meneleponnya lagi. Ibunya pasti akan menebusnya.
Setiap orangtua pasti akan menebusnya.
Ya.
Kita masih belum selesai sampai kita mendapatkan uang kita.
Kau mengerti?
Tidak, kaulah yang harus mengerti, Max.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan. Bersiaplah untuk membuang mayatnya.
Kau seharusnya telah menyadari bahwa itulah yang akan selalu menjadi kemungkinannya.
Aku tak mau membunuh siapapun, terlebih lagi tidak terhadap anak yang berusia 8 tahun.
Andai saja kau tahu dengan siapa kau berurusan saat ini.
Dengar, Jones, aku tak peduli siapa kau ini.
Aku tak mau melakukannya.
Mungkin kau juga akan memintaku untuk memotong telinganya lalu mengirimkannya pada Ibunya.
Mungkin kupikir hal itu kurang efektif. Kembalikan Hp-nya.
Kita akan bertemu besok pagi untuk terakhir kalinya. Di restoranmu.
Tenang. Tenang, nak. Diamlah.
Hei!
Bagaimana kesepakatannya, Jones?
Apa? Jones? Aku bukan Jones.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku bersumpah!
Apa-apaan ini, hah?
Aku bukan Jones, bung. Oke? Aku tak tahu apapun mengenai Jones.
Lalu siapa yang telah meneleponku, hah?
Ada seseorang yang mengatakan bahwa mereka akan membayarku, oke?
Untuk meninggalkan Hp-nya disana, lalu mengambilnya saat Hp itu telah dimasukkan kembali.
Orang yang membayarmu itu, Seperti apa dia?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau hebat dalam hal mengingat?
Tunggu, berikan cincin itu.
Sim Salabim.
Itu sangat lucu. Cepat berikan.
Aku akan memberikannya pada Max saat nanti kukatakan padanya.
Mengatakan padanya apa?
Tentang kau dan Roxanne.
Oh, dan skak.
Hei, kau menyukai permainan, hah?
Aku tahu sebuah permainan.
Ayo. Di bawah sana.
Ayo. Ayo.
David?
Jadi mau kemana kita?
Memainkan permainanku, oke?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Oke.
Ayo. Berhenti disitu.
Oke, kau lihat itu? Melalui pepohonan?
Teruslah lihat kesana.
Aku tak suka permainan ini.
Apa kau ingin menangis?
Hah?
Oh. Kurasa mungkin kau memerlukan ini.
Tidak.
Ada lagi yang ingin kau katakan? Hah?
Kumohon, jangan bunuh aku.
Kau tak memiliki kemampuan itu. Apa yang kau lakukan? Jangan bunuh aku.
Kau mencekikku. Jangan.
Sudah kubilang! Kau tak memiliki kemampuan itu!
David?
David!
David?
Hei!
Giliranmu, Vince.
Sangat cerdas.
Baiklah.
Aku hanya akan menunggu disini.
Tapi, kau tahu, semakin lama kau membuatku menunggu...
Apa kau sudah selesai berlarinya?
Bagus.
Sangat bagus. Karena aku akan mematahkan kakimu.
David?
Kau ingin berteriak memanggil Max? Mungkin dia akan mampu menolongmu.
Tapi siapa yang akan menolongmu?
Apa kau sedang mengancamku?
Yesus.
Bukan, itu bukan Yesus.
Skakmat.
David?
Dia terjatuh!/ David!
Aku mendapatkanmu.
Ya?/ Ini Mora.
Database FDA mendapat petunjuk tentang Vincent Delayo.
Sepertinya dia telah memesan insulin pada dua hari yang lalu.
Kurasa mungkin ini akan berhasil. Dimana?
Apotik Reggie. 227 Jalan Utama, Welsham, Maine.
Aku akan menghubungi Whitley sekarang.
Jangan. Biar aku yang mengatakan padanya.
Sampai jumpa lagi, anak baru.
Kelopak matamu terlihat berat.
Karena mimpi. Mimpi yang buruk, David.
Lagipula sudah tak ada lagi Vince.
Itu adalah hal yang paling mengerikan.
Apakah itu membuatmu sedikit bahagia?
Bahagia?
Kau pikir apa yang telah terjadi dengan Vince itu membuatku bahagia?
Aku bisa melihatnya melalui matamu.
Kudengar mata itu adalah jendela menuju jiwa.
David!
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Tidak masalah, Max.
Maaf, karena aku telah pergi.
Maka janganlah pergi untuk menemui Jones besok.
Aku harus mendapatkan uang kita.
Tidak.
Sayang, setiap kali kau pergi, sesuatu yang buruk pasti terjadi.
Dengar, marilah kita membiarkan David pergi malam ini.
Bisa 'kan?/ Rox, kita membutuhkan uang ini!
Max, apa yang terjadi dengan "Semuanya akan bahagia"?
Teman-temanmu sudah mati! Aku tak tahu apa yang telah kita raih disini,
Dan, sayang, hal-hal yang kudengar ini di tengah malam!
Aku terbangun dan aku merasa seperti ada seseorang yang memasukkan sesuatu di kepalaku!
Hei, tenang!
Tenang. Lihatlah aku.
Kita hampir berhasil.
Hampir berhasil.
Mana cincinmu?
Aku tadi membersihkannya.
Ada sesuatu yang salah dengan tempat ini.
Kita akan meninggalkan tempat ini besok, aku janji.
Disini.
Astaga, dimana cincinnya?
Mencari ini?
Mengapa cincinmu bisa berada di tempat tidurnya Vince, Rox?
Tidak, tidak, Max, kau tak mengerti, aku bisa menjelaskannya.
Dia membuatku...
Membuatmu apa?
Max, kau sudah pergi selama 3 tahun, dan aku tak punya siapapun.
Dan aku telah berbuat kesalahan, dan Vince akan mengatakannya padamu, dan aku telah...
Max?
Bolehkah aku ikut, Max?
Max! Tolong, biarkan aku menjelaskannya!
Kau mau pergi kemana, sayang?
Ke tempat pertemuan.
Di waktu malam seperti ini?/ Aku akan pulang secepatnya.
Kau tak boleh meninggalkanku sendiri!
Max.
Apakah Roxanne tahu, bahwa kau akan membunuhku?
Brengsek.
Tetaplah di tempatmu, Nyonya!
Berapa jumlah orang yang ada di rumah ini?
Aku sedang bertanya padamu!
Aku hanya sendiri.
Sekarang, tenanglah.
Kau menemukanku, Pak Polisi. Sebelumnya, aku tak berpikir kalau kau akan menemukanku.
Semuanya akan baik-baik saja, David.
Kau tahu, kehidupan kita ini seperti sebuah cerita?
Ada permulaan, pertengahan,
dan ada akhir dari cerita.
Cerita tentang Max.
Kau juga berada di dalam cerita ini, Pak polisi.
Maukah kau tahu bagaimana akhir dari cerita ini?
Mengapa kau tak mengatakan padanya tentang telepon di ruang bawah tanah?
Jangan mengada-ada. Tak ada apapun dibawah sana.
Teserah kau ingin percaya pada siapa.
Jangan maju selangkah pun, Nona!
Hei! Hei! Buka pintunya!
Kau bisa di penjara untuk waktu yang sangat lama!
Buka pintu ini, Nona!
Lebih baik kau melakukan sesuatu, Roxanne. Kau tak boleh memiliki bayi di dalam penjara.
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir! Buka pintunya! Kesempatan terakhir!
Pergilah! Aku telah membunuh orang itu.
Roxanne, kau tak punya pilihan lain.
Aku tak ingin dia mati.
Yah, tentu saja.
Ow!
Bekas lukanya menghilang.
Seumur hidupku aku memiliki tanda bekas luka itu.
Makhluk apa kau sebenarnya, David?
Aku adalah seorang malaikat.
Suara di dalam mimpimu, apa yang mereka katakan padamu?
Mereka bilang agar aku membunuh Max, tapi aku tak akan pernah...
Jiwanya, Roxanne.
Dia akan masuk ke dalam neraka.
Tidak, sayang, neraka tidaklah nyata. Itu hanyalah cerita para orang tua untuk menakut-nakuti anaknya.
Tak ada tempat yang seperti itu.
Apa kau yakin?
Aku sudah pernah melihatnya, Roxanne.
Penjahat dalam hukuman abadi.
Tuhan akan menghukum Max atas kejahatannya.
Max bukanlah seorang penjahat.
Belum saja, tapi dia berniat akan membunuhku. Pembunuh seorang malaikat.
Tidak, dia takkan pernah mau melakukannya.
Hukuman abadi, Roxanne.
Kumohon, David, aku akan melakukan apapun.
Maukah kau membunuh demi dia?
Untuk menyelamatkan jiwa-nya?
Maukah kau membunuhnya...
Demi dia?
Jagalah dia. Kau harus menyelamatkan jiwa-nya.
Selagi kau memutuskan hal itu, maukah kau menolongku untuk menyalakan api ini?
Aku masih terlalu kecil untuk bermain-main dengan korek api.
Sam, menjauhlah dari sana.
Bisnis kita hampir mendekati kesepakatan.
Aku tahu kau sedang mengawasiku.
Aku tak mau melakukan permainan ini lagi.
Permainan?
Ini adalah kesepakatan bisnis.
Dan pada akhirnya kau harus menggunakan peluru untuk membunuhnya.
Itu bukanlah kesepakatan yang pernah aku buat.
Beraninya kau menutup teleponku?
Kau baru mendapatkan empat hari yang buruk bersama David, Max?
Coba saja jika delapan tahun.
Apakah kau ini Jones?
Kurasa sudah cukup aku berada disini sekedar untuk memberikan uang muka, benarkan?
Aku tak mau membunuh anak kecil.
Itu adalah hal terakhir yang harus kau lakukan!
Apa kau sungguh berpikir kalau dia itu adalah manusia?
Kita memiliki permasalahan yang sama, kau dan aku.
Kita berdua telah membiarkan serigala masuk ke dalam rumah kita lalu mengunci pintunya.
Saat aku mengadopsinya, aku mempunyai kehidupan yang selalu kuinginkan.
Tapi kau tak tahu dengan segala kemampuannya,
Atau dengan semua cara yang dia bisa lakukan padamu.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki demi untuk menyingkirkannya.
Dia akan masuk ke dalam kepalamu lalu membisikan semua pikiran yang mengerikan.
Dan melukis penglihatannya agar kau tak bisa lepas darinya.
Dia semakin kuat, Max,
Dan aku tak tahu dia mampu melakukannya selama setahun, seminggu, atau bahkan sampai saat ini,
Dan dia takkan berhenti sampai kita semua mati.
Siapa yang mengawasinya sekarang?
Dia telah membunuh Ayahnya sendiri. Dia telah membunuh pengasuh terakhirnya.
Apa kau tak berpikir kalau dia akan membunuhnya juga?
Dengarkan aku. Aku mohon padamu.
Kumohon!
Bunuhlah dia.
Kau telah menyewa orang yang salah.
Tidak. Kumohon...
Maafkan aku.
Maaf, nomor yang Anda tekan...
Shh!
Apa kau mendengarnya, Roxanne?
Mendengar apa, sayang?
Orang jahat akan datang.
Rox?
Rox!
Apa yang akan kau lakukan pada David?
Aku takkan melakukan apapun.
Max, katakanlah bahwa kau memaafkanku.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Sembunyilah, David!
Mengapa?
Ambil pistolnya, Max. Ambillah pistol polisi itu.
Lari!
Dia sudah gila.
Tembaklah dia, Max!
Tembaklah dia, Max! Tembaklah dia!
Bunuhlah dia! Dia itu seorang pembunuh! Dia ingin menyakitiku.
Jangan percaya padanya.
Letakkan pistolnya, Rox.
Kita bisa keluar dari sini, Lalu melupakan semua kejadian ini!
Tidak, Max! Jangan lepaskan Roxanne. Aku takut.
Dia ingin menyakitiku.
Tolong aku, Roxanne! Selamatkanlah aku!
Max! Jangan lepaskan dia...
Itu kau!
- David! - Tidak!
Ini adalah untuk jiwamu, Max!
David, datanglah padaku!
Keluarlah dari sini, Rox!
Datang dan tangkaplah aku.
Hei, Max.
Di belakangmu. Perhatikan dengan benar.
Tembak dia! Jangan sampai meleset! Jangan sampai meleset!
Max!
Tembakan yang bagus, Max.
Astaga...
Ya Tuhan! Rox!
Rox.
Rox, tidak.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Jangan dengarkan...
Rox, maafkan aku.
Rox.
Rox!
Oh, tidak.
Rox!
Tidak, tidak, tidak.
Aku baru saja memulainya.
Roxanne yang malang, dia pikir kalau aku adalah seorang Malaikat.
Kau takkan bisa membunuh seorang Malaikat.
Kalau seorang Iblis, mungkin saja.
Ah! Iblis seperti apa yang bisa membuat Malaikat terjatuh.
Seperti kau yang akan terjatuh, Max.
Janganlah terlihat sedih begitu, pembunuh. Saat ini kau sedang berada di kelompok pemenang.
Tak ada perintah. Tak ada rasa bersalah.
Aku telah dikirim bagi mereka yang merasa putus asa.
Kau menginginkan aku agar terbangun? Kau takkan pernah bisa terbangun!
Dasar brengs...
Aku mendatangi mereka disaat mereka sedang lemah.
Disaat kehidupan mereka tak ada harapan.
Disaat orang yang mereka cintai itu menolaknya.
Aku mendatangi mereka,
Membisikkan di setiap telinga mereka,
Dan aku bisa sangat meyakinkan mereka.
Max?
Mengapa, David?
Mengapa kau melakukan semua ini?
Memilih setiap jiwa, Max.
Itulah yang kulakukan.
Dan aku? Apa yang seharusnya kulakukan?
Kau sama lemahnya seperti mereka semua.
Jadi, jadilah anak yang baik, dan letakkan pistol itu di kepalamu.
Lakukanlah!
Atau kau akan mendengar suaraku di sepanjang hidupmu.
Ini adalah pemainan yang bagus, Max.
Permainan yang bagus, Max, tapi ini belum berakhir.
Ya, David, ini sudah berakhir.
Rox?
Kau takkan bisa membunuh seorang malaikat, Max.
Malaikat akan selalu ada bersamamu, Max.
Selalu.
Tidak!
Ayo! Pergilah!
Ho, ho, ho! Selamat Natal!
Ho, ho...Oh, Tuhan memberkatimu. Selamat Natal.
Ho, ho, ho! Selamat Natal!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™